1 00:00:00,141 --> 00:00:03,523 Meine Damen und Herren, Technologiepionier Darius Tanz. 2 00:00:03,547 --> 00:00:04,623 Sir, mein Name ist Liam Cole. 3 00:00:04,648 --> 00:00:07,086 In 186 Tagen ein Asteroid werde mit der Erde kollidieren, 4 00:00:07,110 --> 00:00:08,820 und wir werden alle sterben. 5 00:00:09,109 --> 00:00:11,001 Zuvor bei Erlösung... 6 00:00:11,095 --> 00:00:12,638 HARRIS: Ein Asteroid, Samson, 7 00:00:12,700 --> 00:00:15,380 groß genug, um zu verursachen ein Ereignis auf Aussterbeniveau. 8 00:00:15,435 --> 00:00:17,591 - Also, was ist der Plan? - HARRIS: Ein Schwerkrafttraktor. 9 00:00:17,661 --> 00:00:20,114 Oh, das würde das ablenken Asteroid mit Anziehungskraft. 10 00:00:20,177 --> 00:00:22,911 Ich bin sicher, Sie verstehen, warum Dies muss geheim bleiben. 11 00:00:22,913 --> 00:00:24,813 - Wenn die Öffentlichkeit es herausfinden würde... - DARIUS: Natürlich. 12 00:00:24,815 --> 00:00:27,816 Der Eisenkern des Asteroiden... wir hat seine Dichte nicht berücksichtigt. 13 00:00:27,818 --> 00:00:29,851 Die Masse des Schwerkrafttraktors möglicherweise nicht groß genug 14 00:00:29,853 --> 00:00:31,219 um Simson vom Kurs abzubringen. 15 00:00:31,221 --> 00:00:33,722 Holen Sie einen Sanitäter für den Präsidenten! Jetzt Kameras aus! 16 00:00:33,724 --> 00:00:36,091 Claire, du hast vergiftet ein amtierender Präsident. 17 00:00:36,093 --> 00:00:38,393 Mackenzie war zu schwach. 18 00:00:38,395 --> 00:00:41,196 Und jetzt scheint es, dass du es auch bist, Deshalb musst du sterben. 19 00:00:43,232 --> 00:00:45,634 MACKENZIE: Ich wurde vergiftet bei einem Putschversuch 20 00:00:45,636 --> 00:00:47,045 unter der Leitung von Vizepräsident Bennett. 21 00:00:47,077 --> 00:00:49,397 Und das nur durch die Heldentaten 22 00:00:49,444 --> 00:00:53,949 aufgenommen von einer Handvoll Patrioten dass ich noch hier bin. 23 00:00:53,951 --> 00:00:55,150 WÄCHTER: Bennett ist entkommen. 24 00:00:55,152 --> 00:00:56,752 Ich wiederhole, Monroe Bennett ist entkommen. 25 00:00:56,754 --> 00:00:58,353 BENNETT: Sie kommen mir bekannt vor mit der Gruppe RE/SYST? 26 00:00:58,355 --> 00:01:00,122 Eine Untergrund-Hacktivistengruppe. 27 00:01:00,124 --> 00:01:02,657 Tess, sie wird angegriffen. Das ist RE/SYST. 28 00:01:02,659 --> 00:01:05,160 MANN: Wir verfolgen vier russische Interkontinentalraketen. 29 00:01:05,162 --> 00:01:06,361 Wir werden angegriffen. 30 00:01:06,363 --> 00:01:08,897 Wir können defensiv bleiben, Oder wir starten unsere eigene. 31 00:01:08,899 --> 00:01:11,767 AGENT: Gehen Sie zum Ark-Bunker! Es ist der einzig sichere Ort. 32 00:01:11,769 --> 00:01:14,202 Eine Arche? Für 160 Personen? 33 00:01:14,204 --> 00:01:15,971 DARIUS: Der Hangar ist voll ausgestattet, um das Leben zu erhalten 34 00:01:15,973 --> 00:01:18,673 seit mehreren Jahren in der Veranstaltung eines Atomangriffs. 35 00:01:18,675 --> 00:01:20,308 - Warte, du bleibst nicht? - Nein. 36 00:01:20,310 --> 00:01:23,412 Ich möchte bei dir sein. Es ist mir egal, wo. 37 00:01:24,592 --> 00:01:26,648 Jillian, ich muss es erzählen Darius etwas. 38 00:01:26,687 --> 00:01:28,613 Was? Du kannst nicht gehen. Du wirst ausgesperrt. 39 00:01:28,638 --> 00:01:30,118 Es tut mir leid, ich muss gehen. 40 00:01:31,521 --> 00:01:34,489 Darius! Der Eisenkern. 41 00:01:34,491 --> 00:01:37,359 Ich weiß, was zu tun ist. Es gibt noch Hoffnung. 42 00:01:37,421 --> 00:01:43,780 ♪ Ich habe die Welt am seidenen Faden ♪ 43 00:01:43,896 --> 00:01:46,819 ♪ Ich sitze auf einem Regenbogen ♪ 44 00:01:47,113 --> 00:01:52,784 ♪ Habe die Schnur um meinen Finger ♪ 45 00:01:54,421 --> 00:01:57,036 ♪ Was für eine Welt, was für ein Leben ♪ 46 00:01:57,093 --> 00:01:59,497 ♪ Ich bin verliebt ♪ 47 00:02:03,886 --> 00:02:06,727 ♪ Das Leben ist eine schöne Sache... ♪ 48 00:02:07,887 --> 00:02:09,520 Darius? 49 00:02:10,857 --> 00:02:14,259 Tut mir leid, ich habe versucht, dich nicht zu wecken. 50 00:02:14,530 --> 00:02:16,131 (lacht): Nein, das ist okay. 51 00:02:16,133 --> 00:02:18,300 Das Frühstück wird in... fertig sein. 52 00:02:20,236 --> 00:02:22,404 47 Sekunden um genau zu sein. 53 00:02:23,940 --> 00:02:25,207 Geht es dir gut? 54 00:02:25,209 --> 00:02:28,386 Ja, ja, nur... 55 00:02:28,622 --> 00:02:30,622 Ich hatte den schrecklichsten Traum. 56 00:02:30,647 --> 00:02:32,941 Nun, jetzt ist es vorbei. Du bist hier bei mir. 57 00:02:32,972 --> 00:02:34,639 Mm. (lacht) 58 00:02:37,820 --> 00:02:39,654 (Rauchmelder piepst) 59 00:02:40,223 --> 00:02:41,690 Etwas brennt. 60 00:02:43,593 --> 00:02:45,627 (Alarm ertönt) 61 00:02:46,329 --> 00:02:47,329 Was passiert? 62 00:02:47,331 --> 00:02:50,051 Ich fürchte, wir haben keine Zeit mehr. 63 00:02:50,368 --> 00:02:51,468 Der Asteroid? 64 00:02:51,502 --> 00:02:55,379 Nein. Wir haben uns das selbst angetan, Grace. 65 00:02:55,871 --> 00:02:57,139 (Echo): Darius? 66 00:02:58,234 --> 00:03:00,068 Darius? 67 00:03:00,110 --> 00:03:03,311 (hyperventilierend): Ich kann nicht atmen. 68 00:03:03,313 --> 00:03:04,980 (keucht) 69 00:03:04,982 --> 00:03:07,549 (Alarm ertönt) 70 00:03:13,756 --> 00:03:16,191 Oh, mein Gott. 71 00:03:16,193 --> 00:03:18,460 ♪ 72 00:03:21,504 --> 00:03:23,141 _ 73 00:03:23,166 --> 00:03:24,668 Darius! 74 00:03:24,701 --> 00:03:26,234 Liam. 75 00:03:27,036 --> 00:03:30,372 Der Eisenkern. Ich weiß, was zu tun ist. 76 00:03:30,374 --> 00:03:32,274 Magnete? 77 00:03:32,276 --> 00:03:33,982 LIAM: Ja. Schauen Sie, hier ist die Idee. 78 00:03:34,014 --> 00:03:36,201 Wir programmieren um der EmDrive des Schwerkrafttraktors, 79 00:03:36,234 --> 00:03:37,724 Verwandle es in einen Elektromagneten, 80 00:03:37,749 --> 00:03:40,161 was den Asteroiden vom Kurs abbringt. 81 00:03:40,186 --> 00:03:43,154 Voila, rette den Planeten Erde, Nobelpreis sammeln. 82 00:03:43,193 --> 00:03:45,349 Ihr Plan ist zwar klug, aber 83 00:03:45,389 --> 00:03:47,689 würde ein Oszillieren erfordern der EmDrive zwischen Schub 84 00:03:47,691 --> 00:03:49,224 und Magnetismus, ein zarter Tanz 85 00:03:49,226 --> 00:03:50,685 mit null Spielraum für Fehler. 86 00:03:50,710 --> 00:03:52,589 Es verbleiben noch 127 Tage, 87 00:03:52,614 --> 00:03:54,746 Das ist eine Chance, die wir nicht nutzen können. 88 00:03:54,771 --> 00:03:56,364 Kaliumiodid. 89 00:03:56,366 --> 00:03:58,600 Schützt die Schilddrüse aus radioaktivem Jod 90 00:03:58,602 --> 00:04:00,268 wenn wir nuklearem Fallout ausgesetzt sind, 91 00:04:00,270 --> 00:04:02,404 was in etwa passieren kann oder auch nicht... 92 00:04:04,040 --> 00:04:05,840 ...12 Minuten. 93 00:04:07,710 --> 00:04:09,077 (Leute murmeln) 94 00:04:09,079 --> 00:04:10,645 Kann kein Signal empfangen. 95 00:04:10,647 --> 00:04:12,080 Ja, ich auch. 96 00:04:12,082 --> 00:04:13,886 Wie zum Teufel sollen wir sein? um zu wissen, was draußen vor sich geht? 97 00:04:13,911 --> 00:04:16,685 Alles klar, Leute. Menschen! 98 00:04:16,687 --> 00:04:18,987 Alle! Hört alle zu. 99 00:04:18,989 --> 00:04:21,256 Wir sind alle nervös. 100 00:04:21,258 --> 00:04:23,325 Aber wie Darius sagte, diese Einrichtung 101 00:04:23,327 --> 00:04:25,794 ist luftspaltig und EM-geschirmt. 102 00:04:25,796 --> 00:04:27,854 Wir werden keinen Mobilfunkempfang bekommen 103 00:04:27,898 --> 00:04:29,564 oder irgendwelche externen Informationen für den Moment. 104 00:04:29,566 --> 00:04:31,166 Aber ich kann Ihnen versichern, 105 00:04:31,168 --> 00:04:35,070 Dieser Bunker wird uns beschützen vor jedem Atomangriff. 106 00:04:35,072 --> 00:04:36,838 Und wie lange sind wir schon soll hier unten sein? 107 00:04:36,840 --> 00:04:38,273 Könnte 30 Tage dauern. 108 00:04:38,275 --> 00:04:40,609 Nein, nein, nein. Dafür habe ich mich nicht angemeldet. 109 00:04:40,611 --> 00:04:43,378 Ich werde meine Familie sehen. Ich werde sie mir gleich ansehen! 110 00:04:43,380 --> 00:04:45,180 - Geh aus dem Weg. - GRACE: Sir. Herr. 111 00:04:45,182 --> 00:04:46,563 Diese Anlage ist versiegelt. 112 00:04:46,588 --> 00:04:48,383 Der Aufzug fährt nirgendwo hin. 113 00:04:48,385 --> 00:04:50,418 MANN: Hey, hey, komm schon! Wir müssen hier raus! 114 00:04:50,420 --> 00:04:51,553 Ich werde meine eigene verdammte Tür bauen. 115 00:04:51,555 --> 00:04:53,355 - Nein. Nein, nein, nein! - Nein, nein, nein! NEIN! 116 00:04:55,625 --> 00:04:57,425 Bleiben Sie zurück, treten Sie zurück. 117 00:05:01,897 --> 00:05:04,065 Geh weg von mir! Geh weg von mir! 118 00:05:07,491 --> 00:05:09,567 Was meinten Sie mit Magneten? 119 00:05:09,621 --> 00:05:12,748 Wir bauen einen Elektromagneten Railgun zum Abfeuern von Projektilen 120 00:05:12,773 --> 00:05:14,292 in den Asteroiden, 121 00:05:14,317 --> 00:05:16,278 bringt es von seiner Flugbahn ab. 122 00:05:16,280 --> 00:05:17,412 Ernsthaft? 123 00:05:17,414 --> 00:05:19,614 Wir bauen bereits Railguns für die Marine. 124 00:05:19,616 --> 00:05:21,583 Hier auf der Erde auf Ziele schießen. 125 00:05:21,585 --> 00:05:23,051 Sehen? Wir haben schon die Hälfte geschafft. 126 00:05:23,053 --> 00:05:25,053 Wir müssen es nur vergrößern. 127 00:05:25,055 --> 00:05:27,122 - Ja, auf die Größe von Massachusetts. - (mechanisches Surren) 128 00:05:27,124 --> 00:05:31,159 Führen Sie zumindest die Zahlen durch Meine Idee, bevor du es abschaltest. 129 00:05:31,161 --> 00:05:33,762 - Was ist das? - Ein Schutzschild. 130 00:05:33,764 --> 00:05:35,797 Titanverkleidung. 131 00:05:35,799 --> 00:05:39,401 Wir sind einfach hermetisch geworden versiegelter Luftschutzbunker. 132 00:05:39,403 --> 00:05:42,570 Wir sind hier drin sicher, oder? Von den Atomwaffen? 133 00:05:42,572 --> 00:05:44,866 Ich schätze, wir werden es herausfinden. 134 00:05:47,910 --> 00:05:49,944 Alles in Ordnung, Sir? 135 00:05:49,946 --> 00:05:51,813 Nein, mir geht es nicht gut. 136 00:05:51,815 --> 00:05:54,516 Ich habe dort oben eine Familie, zwei Töchter und eine Frau, 137 00:05:54,518 --> 00:05:56,418 und eine Atombombe ging genau hier entlang. 138 00:05:56,420 --> 00:05:59,020 Ist hier noch jemand in Ordnung?! 139 00:06:01,680 --> 00:06:03,379 Wie heißen Sie? 140 00:06:05,194 --> 00:06:08,278 Joe. Joe Riggs. 141 00:06:08,722 --> 00:06:10,632 Ich bin Grace. 142 00:06:11,962 --> 00:06:13,863 Was machst du, Joe? 143 00:06:13,958 --> 00:06:15,458 Ich bin Elektriker. 144 00:06:15,539 --> 00:06:17,706 Ich arbeite nicht einmal für Tanz. 145 00:06:18,580 --> 00:06:20,752 Wie alt sind eure Töchter? 146 00:06:22,745 --> 00:06:24,874 12 und 18. 147 00:06:25,471 --> 00:06:28,038 Ich habe einen 18-Jährigen Tochter da draußen auch. 148 00:06:28,251 --> 00:06:30,452 Wir alle haben irgendwo da draußen Familie. 149 00:06:30,454 --> 00:06:32,320 Aber wir mussten Schutz suchen, 150 00:06:32,322 --> 00:06:35,924 und das ist das Einzige, was wir tun was ich jetzt tun kann, warte ab. 151 00:06:37,986 --> 00:06:39,320 MACKENZIE: General, 152 00:06:39,361 --> 00:06:41,479 Wie lange dauert es, bis wir wissen, ob Sind die Abfangjäger erfolgreich? 153 00:06:41,531 --> 00:06:43,531 30 Sekunden. 154 00:06:43,533 --> 00:06:45,667 Haben wir Russisch erreicht? Verteidigungsminister Toporow? 155 00:06:45,669 --> 00:06:48,570 Ja. Moskau ist sich dessen bewusst dass wir uns nicht rächen. 156 00:06:48,748 --> 00:06:51,339 TECHNIKER: Wechsel zum Abfangdetail. 157 00:06:54,276 --> 00:06:56,945 - Zwei Interkontinentalraketen wurden zerstört. - (atmet aus) 158 00:06:56,947 --> 00:06:58,429 (Alarm ertönt) 159 00:06:58,465 --> 00:07:00,465 Einer hat es durch unsere Verteidigung geschafft. 160 00:07:03,018 --> 00:07:04,419 Und der vierte? 161 00:07:05,364 --> 00:07:06,688 TECHNIK: Ich habe die Telemetrie verloren, 162 00:07:06,690 --> 00:07:09,391 aber NORAD-Radarverfolgung meldet eine Interkontinentalrakete. 163 00:07:09,393 --> 00:07:10,859 Ist das bestätigt? 164 00:07:11,349 --> 00:07:13,903 Eine Interkontinentalrakete hat eine erdnahe Umlaufbahn erreicht. 165 00:07:16,689 --> 00:07:20,201 Einer ist durchgekommen. Wohin? 166 00:07:20,203 --> 00:07:21,936 (Computer piepst) 167 00:07:21,938 --> 00:07:23,481 Wir werden es jeden Moment wissen. 168 00:07:23,651 --> 00:07:27,553 Ich weiß, dass einige von Ihnen vorbereitet waren um zum Mars aufzubrechen. 169 00:07:28,132 --> 00:07:32,468 Und der Rest von uns, wir suchten nur Zuflucht. 170 00:07:33,883 --> 00:07:35,550 Was auch immer der Fall sein mag, 171 00:07:35,552 --> 00:07:38,820 Darius hat diesen Hangar versiegelt Zu unserem eigenen Schutz. 172 00:07:38,822 --> 00:07:41,802 Wir werden es innerhalb von 24 Stunden wissen wenn es sicher ist, dorthin zurückzukehren 173 00:07:41,841 --> 00:07:44,659 weil er diese Türen aufschließen wird wenn alles klar ist. 174 00:07:45,848 --> 00:07:47,162 In der Zwischenzeit, 175 00:07:47,164 --> 00:07:49,464 Es gibt Lebensmittelvorräte und Decken 176 00:07:49,466 --> 00:07:51,433 die verteilt werden müssen. 177 00:07:51,435 --> 00:07:53,234 Wer möchte helfen? 178 00:07:54,877 --> 00:07:56,478 Ich werde helfen. 179 00:07:56,924 --> 00:07:58,125 ANDERE: Ich werde helfen. 180 00:07:58,189 --> 00:08:00,592 Ich werde helfen. 181 00:08:01,811 --> 00:08:03,178 GRACE: Folge mir. 182 00:08:05,158 --> 00:08:07,058 Jillian. 183 00:08:07,083 --> 00:08:08,750 Wir müssen genau wissen, wer hier unten ist, 184 00:08:08,752 --> 00:08:11,319 Wer ist Teil von Darius? Mars-Projekt und wer nicht. 185 00:08:11,321 --> 00:08:12,887 Dieser Ort ist ein Pulverfass. 186 00:08:12,889 --> 00:08:15,657 Ich möchte wissen, wer da ist Ich werde das nächste Streichholz anzünden. 187 00:08:15,659 --> 00:08:17,067 TECHNIK: NORAD-Radarverfolgungsberichte 188 00:08:17,092 --> 00:08:18,887 eine verbleibende Interkontinentalrakete im Anflug. 189 00:08:20,129 --> 00:08:22,897 Ma'am, russische Verteidigungsministerin Toporov ist auf einer sicheren Linie. 190 00:08:22,899 --> 00:08:26,134 Minister Toporov, sehen Sie dass wir uns nicht rächen. 191 00:08:26,136 --> 00:08:27,435 Ich fordere Sie auf, diesen Angriff abzublasen. 192 00:08:27,437 --> 00:08:29,971 Geben Sie die Selbstzerstörungscodes aus, Sir. 193 00:08:31,841 --> 00:08:34,008 Was meinst du damit, dass du es nicht kannst? 194 00:08:36,512 --> 00:08:38,271 Meine Damen und Herren... 195 00:08:40,071 --> 00:08:42,083 Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor. 196 00:08:44,946 --> 00:08:51,469 Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx www.addic7ed.com 197 00:08:59,630 --> 00:09:01,716 _ 198 00:09:03,450 --> 00:09:05,251 HARRIS: Also nur 85 dieser Leute 199 00:09:05,253 --> 00:09:06,831 wurden für Darius‘ Marsprojekt ausgewählt? 200 00:09:06,856 --> 00:09:10,102 Ja, die anderen 104 wurden mitgerissen von Tanz in der Panik. 201 00:09:10,165 --> 00:09:12,599 Besucher, Mitarbeiter, 202 00:09:12,601 --> 00:09:14,701 Äh, Verkäufer bringen Materialien vorbei. 203 00:09:14,703 --> 00:09:17,175 Für alle habe ich Profile erstellt. 204 00:09:19,550 --> 00:09:21,892 Moment, sie ist eine von Darius' 160? 205 00:09:21,917 --> 00:09:23,743 JILLIAN: Ja, Fiona Lane. 206 00:09:23,745 --> 00:09:26,412 Sie bekommt ihren Doktortitel Umweltingenieurwesen bei GW. 207 00:09:26,414 --> 00:09:28,414 Beworben für das Weltraumprogramm der NASA. 208 00:09:28,575 --> 00:09:30,504 Hat den Schnitt nicht geschafft. 209 00:09:31,086 --> 00:09:32,452 Bist du sicher? 210 00:09:33,254 --> 00:09:35,622 Ja, ich habe sie selbst untersucht. 211 00:09:39,493 --> 00:09:40,994 DARIUS (über dem Monitor): Dieser hydroponische Garten 212 00:09:40,996 --> 00:09:42,729 ist das Produkt jahrelanger RandD 213 00:09:42,731 --> 00:09:45,631 Das wird es möglich machen damit Sie frisches Obst haben 214 00:09:45,656 --> 00:09:47,685 und Gemüse auf dem Mars. 215 00:09:47,742 --> 00:09:49,969 Dieses Tutorial erklärt, in einfachen Schritten 216 00:09:49,971 --> 00:09:53,506 der Vorgang und Wartung. 217 00:09:55,409 --> 00:09:57,811 Ich bin nicht wegen des Bourbons gekommen. Ich bin wegen der Firma gekommen. 218 00:10:00,314 --> 00:10:03,728 Von allen Luftschutzbunkern überhaupt Die Welt, er betritt meine. 219 00:10:04,553 --> 00:10:07,314 Ich glaube nicht, dass wir uns richtig kennengelernt haben. 220 00:10:08,089 --> 00:10:09,689 Harris Edwards. 221 00:10:09,891 --> 00:10:11,345 Fiona Lane. 222 00:10:12,527 --> 00:10:15,595 Tagsüber Student, abends Barkeeper? 223 00:10:15,597 --> 00:10:17,397 Nun, der Unterricht ist nicht kostenlos. 224 00:10:17,399 --> 00:10:19,666 Du musst die Miete bezahlen, weißt du? 225 00:10:19,668 --> 00:10:23,236 Du hast es nie erwähnt ein Umweltingenieur. 226 00:10:23,238 --> 00:10:27,073 Du hast es nie erwähnt der Verteidigungsminister. 227 00:10:28,776 --> 00:10:33,146 Ja, ich nehme an, das haben wir nicht getan Ich habe an diesem Abend sehr viel geredet. 228 00:10:33,148 --> 00:10:34,738 Nein, das haben wir nicht. 229 00:10:35,450 --> 00:10:38,918 Ich habe noch nie ein Setup gesehen ganz ähnlich wie früher. 230 00:10:38,920 --> 00:10:40,720 Oh, diese LEDs sind darauf abgestimmt, Licht auszustrahlen 231 00:10:40,722 --> 00:10:43,923 bei zwei spezifischen Wellenlängen um die Energieaufnahme zu maximieren. 232 00:10:43,925 --> 00:10:46,693 Wächst 50 % schneller als ein Erdgarten. 233 00:10:46,695 --> 00:10:48,628 Tanz war wirklich auf dem neuesten Stand der Technik. 234 00:10:49,024 --> 00:10:50,964 Wie geht es dir? 235 00:10:51,938 --> 00:10:55,953 Manche Menschen kommen damit zurecht, indem sie weinen. Ich bin einfach beschäftigt. 236 00:10:57,978 --> 00:11:00,689 GRACE: Äh, bereite das Essen vor Beutel auf dem Tisch dort, 237 00:11:00,762 --> 00:11:03,681 und lass uns etwas Strom laufen lassen zu diesen Öfen. Danke schön. 238 00:11:03,745 --> 00:11:04,911 JOE: Frau Barrows. 239 00:11:04,913 --> 00:11:06,913 Ja? 240 00:11:08,049 --> 00:11:10,763 Es tut mir leid wegen gestern. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 241 00:11:10,852 --> 00:11:12,689 Kein Grund, sich zu entschuldigen, Joe. 242 00:11:12,721 --> 00:11:15,088 Keiner von uns hat sich damit beschäftigt so etwas schon einmal. 243 00:11:16,957 --> 00:11:19,792 Es ist, ähm, 24 Stunden her. 244 00:11:19,794 --> 00:11:21,361 Kein Wort von der Außenwelt. 245 00:11:21,870 --> 00:11:24,770 Die Menschen fangen an, vom Schlimmsten auszugehen. 246 00:11:26,477 --> 00:11:28,178 Was vermuten Sie? 247 00:11:28,203 --> 00:11:29,569 (klappern in der Ferne) 248 00:11:29,571 --> 00:11:31,845 MANN: Hey, er nimmt Extrarationen! 249 00:11:31,870 --> 00:11:32,925 MANN 2: Nein, das habe ich nicht. 250 00:11:32,964 --> 00:11:34,605 MANN: Ich habe dich gerade gesehen! Leg sie zurück! 251 00:11:34,630 --> 00:11:36,276 Willst du mir ins Gesicht lügen? 252 00:11:37,645 --> 00:11:40,046 Leute, kommt schon. Leute, Leute, macht Schluss. 253 00:11:40,247 --> 00:11:41,347 Hey! 254 00:11:41,349 --> 00:11:42,315 Hey, hey, hey, genug! 255 00:11:42,317 --> 00:11:44,384 Mach Schluss! Komm her! 256 00:11:44,386 --> 00:11:47,153 Du, da entlang! Gehen! Jetzt! Genug! 257 00:11:49,757 --> 00:11:51,460 Claire? 258 00:11:52,627 --> 00:11:54,374 Geht es dir gut? 259 00:11:54,462 --> 00:11:56,162 Ja, äh... 260 00:11:59,233 --> 00:12:00,633 Mir geht es gut. 261 00:12:00,635 --> 00:12:03,069 Äh, wir werden es brauchen eine Sperre für die Lebensmittelaufbewahrung. 262 00:12:03,071 --> 00:12:05,796 (stöhnt) Und 24-Stunden-Sicherheit. 263 00:12:07,598 --> 00:12:09,365 Melde mich an. 264 00:12:13,681 --> 00:12:15,949 ♪ 265 00:12:18,529 --> 00:12:19,836 _ 266 00:12:19,875 --> 00:12:21,992 Gott, es ist schon vier Tage her? 267 00:12:22,189 --> 00:12:24,389 Ich schaue ständig auf diese Tür, 268 00:12:24,414 --> 00:12:27,360 Ich warte nur auf Liam und Darius, um es zu öffnen. 269 00:12:28,047 --> 00:12:29,876 Und soweit wir wissen, 270 00:12:29,901 --> 00:12:32,775 Jeder, den wir lieben, könnte tot sein. 271 00:12:34,033 --> 00:12:35,752 Hey. 272 00:12:35,918 --> 00:12:39,255 Spekulation ist ein undankbarer Sport. 273 00:12:40,263 --> 00:12:42,846 (seufzt) Du hast recht. 274 00:12:45,149 --> 00:12:46,916 (undeutliches Geplapper) 275 00:12:48,819 --> 00:12:51,254 Jillian, wer ist das? 276 00:12:52,990 --> 00:12:54,824 (lacht): Richtig? 277 00:12:54,826 --> 00:12:56,159 JILLIAN: Oh, es ist lustig, 278 00:12:56,161 --> 00:12:58,395 Harris stellte die gleiche Frage. 279 00:12:58,397 --> 00:12:59,399 GRACE: Wirklich? 280 00:12:59,424 --> 00:13:00,875 Einen Barkeeper hattest du ein One-Night-Stand mit 281 00:13:00,900 --> 00:13:04,334 ist Mitglied von Darius‘ 160, und Ups, hast du vergessen es zu erwähnen? 282 00:13:04,336 --> 00:13:06,536 Okay, verzeihen Sie mir, aber das haben wir habe dringendere Probleme, 283 00:13:06,538 --> 00:13:08,972 - meinst du nicht? - Finden Sie das nicht etwas seltsam? 284 00:13:08,974 --> 00:13:10,254 Im Vergleich zu allem sonst ist das passiert 285 00:13:10,279 --> 00:13:12,076 in den letzten Wochen? Nein, das tue ich nicht. 286 00:13:12,101 --> 00:13:14,577 Und sie ist eine Umweltschützerin Ingenieur-Doktorand... 287 00:13:14,579 --> 00:13:17,123 Doktorand. Ja, ich bin mir dessen bewusst. 288 00:13:17,857 --> 00:13:21,384 (seufzt) Schau, es tut mir leid. 289 00:13:21,386 --> 00:13:23,253 Ich hätte es dir sagen sollen. 290 00:13:23,255 --> 00:13:25,355 Aber ich habe sie mit Jillian untersucht. 291 00:13:25,357 --> 00:13:26,734 Ihre Referenzen sind einwandfrei. 292 00:13:26,765 --> 00:13:30,060 Und so etwas gibt es als Zufall, Grace. 293 00:13:30,062 --> 00:13:32,495 (seufzt) 294 00:13:32,497 --> 00:13:35,198 Okay. Sie haben Recht. Ich reagiere über. 295 00:13:35,200 --> 00:13:36,966 Ich habe einfach... 296 00:13:38,636 --> 00:13:42,605 Ich warte einfach weiter diese verdammte Tür zum Öffnen. 297 00:13:42,607 --> 00:13:46,576 Ich weiß. Aber das ist vielleicht nicht der Fall, Grace. 298 00:13:46,578 --> 00:13:48,978 Immer. 299 00:13:50,848 --> 00:13:52,916 Und darauf müssen wir uns vorbereiten. 300 00:13:52,918 --> 00:13:54,884 Ich weiß. 301 00:13:57,555 --> 00:13:59,823 ♪ 302 00:14:23,280 --> 00:14:25,682 Wo bist du, Darius? 303 00:14:27,618 --> 00:14:29,085 (scharfer Knall, Mann grunzt) 304 00:14:33,831 --> 00:14:36,359 HARRIS: Sieht so aus Er fiel vom Portal. 305 00:14:39,830 --> 00:14:43,500 Vielleicht hatte Joe nicht aufgegeben auf der Suche nach einem Ausweg. 306 00:14:43,502 --> 00:14:45,635 Oder vielleicht hat er einfach aufgegeben. 307 00:14:45,637 --> 00:14:47,804 Selbstmord? Nein. 308 00:14:47,806 --> 00:14:50,940 Nein. Er war vollkommen rational in den letzten Tagen. 309 00:14:50,942 --> 00:14:54,010 Harris, das ist ein Mann, der Hoffnung hatte. 310 00:14:54,380 --> 00:14:56,901 Was zum Teufel hat er da oben gemacht? 311 00:14:58,415 --> 00:15:00,815 Was wäre, wenn das kein Unfall wäre? 312 00:15:01,920 --> 00:15:04,888 (flüstert): Wir wissen es nicht jeder in dieser Arche, 313 00:15:04,961 --> 00:15:06,844 oder wozu sie fähig sind. 314 00:15:06,925 --> 00:15:09,430 - Hat sonst noch jemand die Leiche gesehen? - Nein. 315 00:15:09,666 --> 00:15:12,033 - Wir müssen das schnell schaffen. - Ja. 316 00:15:12,130 --> 00:15:15,031 Zuerst müssen wir Joe verwalten. 317 00:15:17,201 --> 00:15:18,801 HARRIS: Es war ein unglücklicher Unfall. 318 00:15:19,702 --> 00:15:22,552 Joe war da oben im Dunkeln, in einem Gebiet spazieren gehen 319 00:15:22,577 --> 00:15:24,936 völlig unbekannt für ihn, 320 00:15:24,983 --> 00:15:28,677 offenbar auf der Suche nach einem Ausweg. 321 00:15:29,281 --> 00:15:31,614 Dies soll eine Lektion für die Zukunft sein. 322 00:15:31,979 --> 00:15:34,044 Woher wissen wir, dass es ein Unfall war? 323 00:15:34,364 --> 00:15:38,677 Ähm, wir haben keinen Grund etwas anderes vermuten. (lacht) 324 00:15:40,891 --> 00:15:42,191 (räuspert sich) 325 00:15:42,255 --> 00:15:45,547 Aber wenn jemand irgendwelche Informationen hat 326 00:15:45,610 --> 00:15:47,384 darüber, was passiert ist... (lacht) 327 00:15:47,429 --> 00:15:50,063 (Lachen) 328 00:15:57,540 --> 00:15:59,409 Grace, etwas stimmt nicht. 329 00:15:59,813 --> 00:16:03,780 Ich kenne diese Euphorie aus meiner Pilotenausbildung. 330 00:16:03,782 --> 00:16:05,348 (lacht) 331 00:16:05,350 --> 00:16:07,573 Hypoxie. 332 00:16:08,925 --> 00:16:11,521 Die Sauerstoffversorgung ist beeinträchtigt. 333 00:16:11,523 --> 00:16:16,426 Ich... ich muss Masken finden, oder wir werden alle sterben. 334 00:16:18,229 --> 00:16:20,425 CLAIRE (echo): Sieht nach einer schwierigen Stelle aus. 335 00:16:21,499 --> 00:16:23,600 GRACE: Claire? 336 00:16:24,183 --> 00:16:26,035 Du bist tot. 337 00:16:26,037 --> 00:16:29,038 Vielen Dank für die Angabe das Offensichtliche, wie immer. 338 00:16:29,253 --> 00:16:30,956 Was willst du? 339 00:16:31,109 --> 00:16:33,167 Dich sterben zu sehen, Grace. 340 00:16:33,278 --> 00:16:34,844 Die Art, wie du mich beobachtet hast. 341 00:16:37,414 --> 00:16:38,982 (Alarm ertönt) 342 00:16:38,984 --> 00:16:41,117 Karma ist eine Schlampe, nicht wahr? 343 00:16:41,119 --> 00:16:42,151 Darius? 344 00:16:42,153 --> 00:16:44,087 Wir haben uns das selbst angetan, Grace. 345 00:16:44,089 --> 00:16:45,455 - Darius, was ist los? - (Alarm ertönt) 346 00:16:45,457 --> 00:16:47,257 - Ich fürchte, wir haben keine Zeit mehr. - Helfen. 347 00:16:47,259 --> 00:16:48,691 Ich kann nicht atmen. (Stimmen hallen wider) 348 00:16:48,693 --> 00:16:50,093 (hyperventilierend): Ich kann nicht atmen. 349 00:16:50,095 --> 00:16:52,061 (keucht) 350 00:16:52,063 --> 00:16:54,264 (Alarm ertönt weiterhin) 351 00:16:59,670 --> 00:17:01,271 (entferntes mechanisches Klirren) 352 00:17:01,273 --> 00:17:03,139 Oh, mein Gott. 353 00:17:03,141 --> 00:17:06,643 (mechanisches Surren) 354 00:17:14,018 --> 00:17:16,215 VERTRETER: Herr Vizepräsident, sie ist hier drüben. 355 00:17:17,411 --> 00:17:19,678 Der Vizepräsident ist hier? 356 00:17:19,997 --> 00:17:23,026 Ja, gnädige Frau. Vizepräsident Tanz ist genau hier. 357 00:17:24,824 --> 00:17:27,159 Grace, geht es dir gut? 358 00:17:27,232 --> 00:17:29,303 Sie sind Vizepräsident? 359 00:17:30,468 --> 00:17:32,135 Ich verstehe nicht. 360 00:17:32,137 --> 00:17:35,561 Na ja, wir haben eine Menge des Aufholbedarfs. 361 00:17:46,937 --> 00:17:49,046 - Liam? - Jillian. 362 00:17:53,366 --> 00:17:56,568 Hey. Geht es dir gut? 363 00:17:57,319 --> 00:17:58,848 Ja. 364 00:17:59,037 --> 00:18:01,755 GRACE: Sie sind Vizepräsident? 365 00:18:02,240 --> 00:18:04,396 Wie lange sind wir schon hier unten? 366 00:18:04,490 --> 00:18:06,090 Fünf Tage. 367 00:18:06,170 --> 00:18:11,373 Darius, was genau ist passiert... draußen? 368 00:18:13,342 --> 00:18:16,845 Du verstehst es nicht. Ich brauche Jetzt mit dem Präsidenten sprechen. 369 00:18:16,847 --> 00:18:18,246 Darius Tanz. 370 00:18:18,248 --> 00:18:20,431 NEWSWOMAN: Und ich aktualisiere Sie jetzt zu aktuellen Nachrichten... 371 00:18:20,456 --> 00:18:22,589 T-A-N-Z. Mit wem spreche ich? 372 00:18:22,628 --> 00:18:24,619 ...mehrere Berichte einer gewaltigen Explosion 373 00:18:24,621 --> 00:18:26,855 außerhalb von Lebanon, Kansas. 374 00:18:26,857 --> 00:18:29,050 Augenzeugen bis nach Wichita... 375 00:18:29,089 --> 00:18:30,158 Lehnen Sie das ab, ja? 376 00:18:30,160 --> 00:18:31,593 Ja, ich verstehe, dass sie nicht verfügbar ist. 377 00:18:31,595 --> 00:18:33,328 In Kansas ist gerade eine Atombombe explodiert. 378 00:18:33,330 --> 00:18:37,083 Aber sie wird mit mir sprechen wollen. Sie muss mit mir sprechen. 379 00:18:37,134 --> 00:18:39,835 Nein, ich will nicht gehen eine verdammte Nachricht! 380 00:18:39,837 --> 00:18:42,938 Warum sollte Russland eine Atombombe abwerfen? Libanon, Kansas? 381 00:18:42,940 --> 00:18:44,239 Das haben sie nicht getan. 382 00:18:45,302 --> 00:18:46,871 Es ist RE/SYST. 383 00:18:46,896 --> 00:18:48,713 Schnapp dir deinen Mantel. Wir müssen zum Präsidenten gehen 384 00:18:48,738 --> 00:18:50,021 solange wir es noch können. 385 00:18:51,373 --> 00:18:52,896 Mobilisieren Sie die Nationalgarde. 386 00:18:52,921 --> 00:18:55,661 Und die Führung des Kongresses übernehmen So schnell wie möglich hier unten. 387 00:18:55,686 --> 00:18:57,943 Zwei-Megatonnen-Explosion geschah am Boden, 388 00:18:57,968 --> 00:18:59,585 im Gegensatz zur Luft, 389 00:18:59,610 --> 00:19:03,125 Verringerung des Explosionsradius und der nukleare Fallout. 390 00:19:03,127 --> 00:19:04,693 Verluste? 391 00:19:04,695 --> 00:19:05,794 Weniger als 100. 392 00:19:05,796 --> 00:19:08,096 Wir überwachen die Strahlung. 393 00:19:08,098 --> 00:19:10,232 MACKENZIE: Warum sollte das so sein? Die Russen wollen in die Luft jagen 394 00:19:10,234 --> 00:19:11,766 ein fast leeres Weizenfeld? 395 00:19:11,768 --> 00:19:14,269 Weil es nicht zum Töten gedacht war. 396 00:19:15,104 --> 00:19:17,055 - Es war eine Nachricht. - Herr Tanz. 397 00:19:17,438 --> 00:19:19,671 Was für eine Nachricht? Und von wem? 398 00:19:19,696 --> 00:19:22,297 RE/SYST. Sie haben es geschafft das von Anfang an, 399 00:19:22,322 --> 00:19:25,747 spielte uns gegeneinander aus, hat uns in einen Schießkrieg verwickelt. 400 00:19:25,749 --> 00:19:27,883 Und dann haben sie diese Raketen gehackt sobald sie in der Luft waren. 401 00:19:27,885 --> 00:19:29,851 DARIUS: Und wo waren sie? Entscheidest du dich, die Bombe fallen zu lassen? 402 00:19:29,853 --> 00:19:33,385 New York? Gleichstrom? Nein, sieben Meilen außerhalb von Lebanon, Kansas. 403 00:19:33,410 --> 00:19:36,191 Die genaue geografische Zentrum dieses Landes. 404 00:19:36,193 --> 00:19:38,226 DARIUS: Berechnet, maximale Angst zu verursachen 405 00:19:38,228 --> 00:19:39,611 und minimale Verluste. 406 00:19:39,636 --> 00:19:41,448 Und demonstrieren wozu sie fähig sind 407 00:19:41,473 --> 00:19:43,765 wenn wir ihren Forderungen nicht nachgeben. 408 00:19:43,767 --> 00:19:45,167 Welche Anforderungen? 409 00:19:45,169 --> 00:19:47,102 Das ist die Billionen-Dollar-Frage. 410 00:19:47,104 --> 00:19:48,136 (Computer piepst) 411 00:19:48,138 --> 00:19:51,106 Ich denke, wir werden gleich die Antwort bekommen. 412 00:19:52,942 --> 00:19:55,277 (besorgt murmelt) 413 00:19:55,979 --> 00:19:59,247 (verzerrte Stimme): Weltbürger, wir sind RE/SYST, 414 00:19:59,249 --> 00:20:02,910 ein engagiertes Hacker-Kollektiv zu radikaler Transparenz. 415 00:20:02,953 --> 00:20:05,654 Wir möchten Ihnen Antworten geben 416 00:20:05,656 --> 00:20:08,129 zu dem, was passiert und warum. 417 00:20:08,258 --> 00:20:10,794 Die Vereinigten Staaten und Russland initiiert haben 418 00:20:10,819 --> 00:20:12,719 ein bewaffneter Atomkonflikt. 419 00:20:12,796 --> 00:20:15,458 Um den Schaden zu minimieren, 420 00:20:15,532 --> 00:20:17,522 Wir haben eine Interkontinentalrakete abgefangen 421 00:20:17,561 --> 00:20:20,515 und leitete es an den sichersten Ort. 422 00:20:20,571 --> 00:20:22,170 Hätten wir nicht eingegriffen 423 00:20:22,202 --> 00:20:24,178 Die Ergebnisse wären gewesen katastrophal. 424 00:20:24,241 --> 00:20:26,970 Sie positionieren sich als die Retter. 425 00:20:27,017 --> 00:20:30,545 ...letzte Eskalation ist auf eine weitaus größere Bedrohung zurückzuführen 426 00:20:30,603 --> 00:20:32,414 ein tiefes Geheimnis eurer Regierungen 427 00:20:32,416 --> 00:20:35,850 habe dich von dir ferngehalten in den letzten vier Monaten. 428 00:20:35,919 --> 00:20:39,454 Ein Asteroid, der vom Aussterben bedroht ist ist auf Kurs 429 00:20:39,522 --> 00:20:43,349 in 127 Tagen mit der Erde kollidieren. 430 00:20:43,513 --> 00:20:47,062 RE/SYST hat einen überzeugenden Plan die Länder der Welt 431 00:20:47,115 --> 00:20:49,115 um den Asteroiden zu stoppen. 432 00:20:49,199 --> 00:20:53,201 Wir kontrollieren eine verbleibende Interkontinentalrakete, derzeit im Orbit 433 00:20:53,320 --> 00:20:55,904 und trägt 13 Sprengköpfe. 434 00:20:56,078 --> 00:21:00,125 Jedes Land, das sich weigert an unserem Plan teilzunehmen 435 00:21:00,177 --> 00:21:02,377 wird mit schlimmen Konsequenzen rechnen. 436 00:21:02,503 --> 00:21:06,083 Von diesem Moment an gibt es keine Geheimnisse mehr. 437 00:21:06,256 --> 00:21:08,232 Wir sind RE/SYST. 438 00:21:12,321 --> 00:21:16,758 Herr Tanz, haben Sie eine Idee Wie entwaffnet man diese Interkontinentalrakete? 439 00:21:17,100 --> 00:21:19,801 Du hast einen der Welt schnellste Supercomputer 440 00:21:19,826 --> 00:21:21,396 im Keller von das Energieministerium. 441 00:21:21,398 --> 00:21:23,632 Ich brauche sofort eine Verbindung. 442 00:21:23,634 --> 00:21:25,919 Wir haben bereits die Hälfte der NSA das Problem lösen. 443 00:21:25,944 --> 00:21:27,736 Oh, es tut mir leid, dachte ich Du wolltest, dass das heute erledigt wird. 444 00:21:27,738 --> 00:21:29,801 Frau Präsidentin, Wir müssen das erledigen 445 00:21:29,826 --> 00:21:31,706 bevor sie ihre freigeben offizielle Forderungsliste, 446 00:21:31,708 --> 00:21:34,663 Sonst haben wir keine andere Wahl, als uns daran zu halten. 447 00:21:34,771 --> 00:21:37,105 Besorgen Sie Mr. Tanz, was er braucht. 448 00:21:38,514 --> 00:21:42,017 In der Zwischenzeit müssen wir bleiben der Frieden hier zu Hause. 449 00:21:42,019 --> 00:21:44,953 (Sirenengeheul) 450 00:21:45,545 --> 00:21:47,997 Autofahren war eine blöde Idee. 451 00:21:48,022 --> 00:21:49,758 Es gibt bereits einen Ansturm auf die Geschäfte. 452 00:21:49,760 --> 00:21:52,494 Die Menschen haben die Angst übersprungen und geriet sofort in Panik. 453 00:21:52,496 --> 00:21:54,362 (Reifen quietschen) 454 00:21:54,418 --> 00:21:56,118 - Was zum Teufel?! - Pass auf! 455 00:21:57,335 --> 00:21:58,977 Darius, wann öffnen wir die Arche? 456 00:21:59,002 --> 00:22:00,769 Ich meine, die unmittelbare Bedrohung nach D.C. ist vorbei. 457 00:22:00,771 --> 00:22:03,471 Über? Während wir sprechen, kreisen Atomwaffen. 458 00:22:03,473 --> 00:22:04,641 Stellen Sie sich vor, was sie alle durchmachen, 459 00:22:04,666 --> 00:22:06,741 Ich weiß nicht, ob wir alle leben oder tot sind. 460 00:22:06,743 --> 00:22:08,977 Liam, im Moment sind sie in Sicherheit. 461 00:22:09,903 --> 00:22:11,736 Und das sind wir nicht. 462 00:22:11,848 --> 00:22:13,790 Warte hier. 463 00:22:14,217 --> 00:22:15,934 - Was zum Teufel? - (Hupen, Leute schreien) 464 00:22:15,959 --> 00:22:17,152 Darius! 465 00:22:17,154 --> 00:22:18,653 OFFIZIER: Die Straße ist gesperrt. 466 00:22:18,655 --> 00:22:21,402 Steigt wieder in eure Autos und dreht um! 467 00:22:22,825 --> 00:22:25,836 Aus dem Weg oder wir werden es tun Bewegen Sie diese Barrikaden selbst! 468 00:22:25,861 --> 00:22:27,394 Komm zurück oder ich schieße! 469 00:22:27,430 --> 00:22:29,547 Beruhigt euch alle! Nicht schießen, nicht schießen! 470 00:22:32,120 --> 00:22:33,487 Beruhige dich. 471 00:22:33,512 --> 00:22:35,345 Legt eure Waffen nieder. 472 00:22:35,671 --> 00:22:36,838 Bitte. 473 00:22:38,607 --> 00:22:41,076 - Ich weiß, dass ihr alle Angst habt. - MANN: Angst? 474 00:22:41,078 --> 00:22:42,777 Eine Atombombe explodierte. Wir werden alle sterben! 475 00:22:42,779 --> 00:22:44,779 Nein, das tun wir nicht, wenn Sie Ihre Waffe niederlegen. 476 00:22:44,781 --> 00:22:46,114 Woher zum Teufel willst du das wissen? 477 00:22:46,413 --> 00:22:47,855 Weil... 478 00:22:48,574 --> 00:22:51,486 denn die meisten von euch halten es in den Händen 479 00:22:51,605 --> 00:22:54,902 einen Computer millionenfach intelligenter als das, das die NASA verwendet hat 480 00:22:54,958 --> 00:22:57,826 einen Mann auf den Mond bringen erst vor 50 Jahren. 481 00:22:58,212 --> 00:23:01,029 Der menschliche Einfallsreichtum ist eine mächtige Kraft. 482 00:23:01,095 --> 00:23:03,998 Jeden Tag lösen wir das Unlösbare. 483 00:23:04,384 --> 00:23:06,301 Stellen Sie sich vor, was Ihre Vorfahren denken würden 484 00:23:06,303 --> 00:23:10,236 Wenn sie wüssten, dass wir fliegen könnten, Krankheiten heilen, 485 00:23:10,340 --> 00:23:13,208 Ja, bezahle die Parkuhr mit einer Kreditkarte. 486 00:23:14,354 --> 00:23:17,570 Wenn wir das Unvorstellbare schaffen können, 487 00:23:17,614 --> 00:23:20,382 Wir können auf jeden Fall einen Anstoß geben ein Weltraumfelsen 488 00:23:20,384 --> 00:23:22,623 ein paar Grad vom Kurs ab. 489 00:23:22,648 --> 00:23:26,254 Aber nur, wenn wir einen kühlen Kopf bewahren und zusammenarbeiten. 490 00:23:26,256 --> 00:23:29,816 Nun... Herr, 491 00:23:29,860 --> 00:23:31,893 was Sie im nächsten Schritt tun Zehn Sekunden entscheiden 492 00:23:31,895 --> 00:23:34,496 ob du heute Nacht schlafen gehst im Komfort Ihres eigenen Bettes, 493 00:23:34,498 --> 00:23:37,463 das Unbehagen von ein Gefängniszellenbett oder Schlimmeres. 494 00:23:37,495 --> 00:23:40,050 Ihr Anruf. 495 00:23:48,932 --> 00:23:50,694 Warum können wir diese nicht verschieben? 496 00:23:50,788 --> 00:23:52,990 Zivilschutzprotokoll. 497 00:23:53,016 --> 00:23:55,717 Diese Straße ist reserviert zur Evakuierung von VIPs. 498 00:23:56,991 --> 00:23:59,454 Können wir uns jetzt darauf einigen, soweit das Auge reicht, 499 00:23:59,456 --> 00:24:01,156 Es gibt keine VIPs? 500 00:24:03,947 --> 00:24:05,279 In Ordnung! 501 00:24:05,328 --> 00:24:06,795 Ein Auto nach dem anderen! 502 00:24:06,844 --> 00:24:09,643 Gehen Sie geordnet weiter. 503 00:24:10,500 --> 00:24:11,958 LIAM: Bist du völlig verrückt? 504 00:24:11,983 --> 00:24:13,334 Du hättest da draußen getötet werden können. 505 00:24:13,336 --> 00:24:14,502 Das war die Arbeit eines Normalsterblichen. 506 00:24:14,504 --> 00:24:15,801 Was wir gleich tun werden, fürchte ich, 507 00:24:15,826 --> 00:24:17,539 erfordert Superheldenfähigkeiten. 508 00:24:18,973 --> 00:24:20,731 LIAM: Tess hätte es tun können einen Monat wert 509 00:24:20,778 --> 00:24:22,649 Analyse in wenigen Minuten. 510 00:24:22,712 --> 00:24:25,580 Der Supercomputer des DoE, es hat nicht den gleichen Saft. 511 00:24:25,582 --> 00:24:28,392 Es könnte Wochen dauern um jede Codezeile durchzugehen 512 00:24:28,417 --> 00:24:30,051 eine Art Schwachstelle finden. 513 00:24:30,053 --> 00:24:31,753 Wir haben keine Wochen und wir haben keine Tess. 514 00:24:31,755 --> 00:24:34,562 RE/SYST hat eine Hintertür gefunden um diese Interkontinentalraketen zu hacken. 515 00:24:34,587 --> 00:24:36,491 Hoffen wir nur, dass sie es nicht getan haben Schließe die Tür hinter ihnen ab. 516 00:24:40,271 --> 00:24:42,297 Hey, wie lange wird das so weitergehen? 517 00:24:42,552 --> 00:24:45,091 Bis wir das Problem lösen. 518 00:24:45,997 --> 00:24:48,505 Nein, ich spreche von der Arche. 519 00:24:48,705 --> 00:24:50,106 (seufzt) 520 00:24:50,130 --> 00:24:51,558 Es sind drei Tage vergangen. 521 00:24:51,583 --> 00:24:53,668 Wie lange lässt du sie stehen? Da unten? Eine Woche? Einen Monat? 522 00:24:53,693 --> 00:24:56,890 Bis es hier oben sicherer ist als es dort unten ist. 523 00:24:57,359 --> 00:24:59,351 Wenn wir das Unvorstellbare schaffen, 524 00:24:59,449 --> 00:25:01,765 Wir können auf jeden Fall einen Anstoß geben 525 00:25:01,812 --> 00:25:04,687 ein Weltraumfelsen, der ein paar Grad vom Kurs abweicht. 526 00:25:05,554 --> 00:25:07,088 Und das ist nur einer von vielen Vorfällen 527 00:25:07,090 --> 00:25:09,695 passiert im ganzen Land, Frau Präsidentin. 528 00:25:09,726 --> 00:25:11,860 Es herrscht eine Vertrauenskrise da draußen. 529 00:25:11,862 --> 00:25:14,178 Die Öffentlichkeit hat mehr Vertrauen in Darius Tanz 530 00:25:14,203 --> 00:25:15,830 als sie es in ihrer eigenen Regierung tun. 531 00:25:15,832 --> 00:25:17,532 RE/SYST gewinnt den PR-Krieg. 532 00:25:17,534 --> 00:25:18,962 Sie haben unsere Glaubwürdigkeit zerstört. 533 00:25:18,994 --> 00:25:21,595 Nein. Wir haben unsere Glaubwürdigkeit zerstört. 534 00:25:22,538 --> 00:25:25,807 Wir müssen einen mutigen Schritt machen um es wiederherzustellen. 535 00:25:25,809 --> 00:25:29,018 Um den Glaubensverlust zu beheben, Wir müssen einen Vertrauensvorschuss wagen. 536 00:25:29,043 --> 00:25:30,409 Frau Präsidentin, wir haben gerade empfangen 537 00:25:30,434 --> 00:25:31,674 dieses Kommuniqué von RE/SYST. 538 00:25:31,699 --> 00:25:33,534 Danke schön. 539 00:25:36,051 --> 00:25:38,471 Sie haben ihre Forderungsliste verschickt. 540 00:25:47,416 --> 00:25:50,560 Frau Präsidentin, was ist los? 541 00:25:50,631 --> 00:25:52,467 Wird Tanz angegriffen? 542 00:25:52,469 --> 00:25:54,936 Sozusagen ja. 543 00:25:54,938 --> 00:25:57,739 Wir haben gerade die Forderungen erhalten aus RE/SYST. 544 00:25:57,741 --> 00:26:00,408 Sie stellen ihre eigenen zusammen Projekt zur Eindämmung von Asteroiden 545 00:26:00,410 --> 00:26:03,254 mit 30 Wissenschaftlern aus aller Welt 546 00:26:03,279 --> 00:26:06,529 Einberufung in 24 Stunden ab sofort. 547 00:26:07,017 --> 00:26:09,279 Sie haben eine Liste mit Namen gegeben. 548 00:26:09,310 --> 00:26:11,083 - Und ich bin dabei. - Nein. 549 00:26:12,903 --> 00:26:14,415 Aber er ist es. 550 00:26:14,794 --> 00:26:16,691 W-Was? 551 00:26:17,362 --> 00:26:18,979 Y-Du kannst Liam ihnen nicht ausliefern. 552 00:26:19,004 --> 00:26:21,496 Ich fürchte, das haben wir nicht im Moment viel Hebelwirkung. 553 00:26:21,498 --> 00:26:23,064 Sie drohen, jedes Land zu bombardieren 554 00:26:23,066 --> 00:26:25,833 das dreht sich nicht um die Wissenschaftler auf ihrer Liste. 555 00:26:25,835 --> 00:26:27,869 Leider ist das noch nicht alles. 556 00:26:29,371 --> 00:26:31,639 Sie fragen nach Tanz als ihre Operationsbasis. 557 00:26:31,641 --> 00:26:33,708 - Absolut nicht. - Darius... 558 00:26:33,710 --> 00:26:35,577 Nein, ich weigere mich! 559 00:26:37,379 --> 00:26:39,806 Mit Terroristen kann man nicht verhandeln. 560 00:26:39,845 --> 00:26:42,587 Ich habe die Bestellung vor fünf Minuten unterschrieben. 561 00:26:42,673 --> 00:26:45,620 Unter der NSPD wurde mir gegeben die Notstromversorgung 562 00:26:45,622 --> 00:26:47,221 Tanz Industries zu verstaatlichen, 563 00:26:47,223 --> 00:26:49,657 und ich hatte keine Alternative. 564 00:26:50,948 --> 00:26:52,792 Ah, das ist verrückt. 565 00:26:53,330 --> 00:26:56,764 Jetzt zuerst Tess. Jetzt Liam und-und Tanz? 566 00:26:57,833 --> 00:26:59,233 Nun, sie haben mir all meine Macht genommen. 567 00:26:59,235 --> 00:27:01,901 Ich bin... ich bin im Grunde genommen nutzlos. 568 00:27:01,938 --> 00:27:04,034 Für mich nicht. 569 00:27:10,112 --> 00:27:12,422 Ich, Vizepräsident? 570 00:27:12,916 --> 00:27:14,415 Du hast deinen Verstand verloren. 571 00:27:14,417 --> 00:27:15,555 (spottet) 572 00:27:15,580 --> 00:27:17,418 Ich brauche jemanden, der über der Politik steht. 573 00:27:17,420 --> 00:27:21,521 Ein Außenseiter. Ein echter Held. 574 00:27:21,591 --> 00:27:25,026 Diese Situation an der K Street, Das Video ist viral gegangen. 575 00:27:25,028 --> 00:27:27,095 Millionen haben es bereits gesehen. 576 00:27:27,097 --> 00:27:29,263 Nichts davon qualifiziert mich zum Vizepräsidenten. 577 00:27:29,265 --> 00:27:31,599 Die Leute waren bei weitaus weniger Vizepräsidenten. 578 00:27:31,601 --> 00:27:33,376 Auch Präsidenten. 579 00:27:33,798 --> 00:27:36,604 Ich habe einen Notfall einberufen Sitzung des Kongresses, 580 00:27:36,606 --> 00:27:38,940 und sie haben dich anerkannt mit Zweidrittelmehrheit. 581 00:27:39,267 --> 00:27:41,743 Ich wusste nicht, dass du es bist geboren in Philadelphia. 582 00:27:41,745 --> 00:27:43,811 Ach, meine Eltern waren im Urlaub. 583 00:27:43,813 --> 00:27:46,667 Meine Mutter ist gegangen vorzeitig in die Wehen einsetzen. 584 00:27:49,118 --> 00:27:51,085 Ich kann Tanz nicht aufgeben. 585 00:27:51,087 --> 00:27:53,830 Sie stellen ein Team von Wissenschaftlern zusammen 586 00:27:53,855 --> 00:27:57,392 Ihrer Wahl und Sie werden es tun Beaufsichtigen Sie es vom Westflügel aus. 587 00:27:57,394 --> 00:28:01,411 Sie werden alle Ressourcen haben vorstellbar und noch mehr. 588 00:28:02,265 --> 00:28:04,656 Wir stehen hier auf Messers Schneide. 589 00:28:05,869 --> 00:28:07,570 Ich brauche dich, Darius. 590 00:28:13,117 --> 00:28:15,524 Ich, Darius Tanz, schwöre feierlich 591 00:28:15,602 --> 00:28:17,548 die ich unterstützen und verteidigen werde 592 00:28:17,603 --> 00:28:19,114 - die Verfassung der Vereinigten Staaten. - (Computer piepst) 593 00:28:19,165 --> 00:28:21,149 LIAM: Äh, ähm, Darius? 594 00:28:22,919 --> 00:28:24,286 (Oberster Richter räuspert sich) 595 00:28:24,311 --> 00:28:27,400 Gegen alle Feinde, im In- und Ausland. 596 00:28:27,425 --> 00:28:29,472 - (Computer piepst) - DARIUS: Gegen alle Feinde, 597 00:28:29,497 --> 00:28:32,285 - im In- und Ausland. - LIAM: Hey, Darius. 598 00:28:34,138 --> 00:28:36,567 Äh, es tut mir leid, dass ich unterbreche. 599 00:28:36,614 --> 00:28:37,865 Verzeihung. 600 00:28:37,867 --> 00:28:40,825 Äh, die Luftversorgung in der Arche Der Hangar wurde kompromittiert. 601 00:28:40,883 --> 00:28:42,617 Der Sauerstoffgehalt sinkt rapide. 602 00:28:44,059 --> 00:28:46,280 Du hast gefragt, wann es Zeit sei die Arche öffnen? 603 00:28:46,309 --> 00:28:47,575 Die Antwort ist jetzt. 604 00:28:47,577 --> 00:28:49,210 Herr Tanz? 605 00:28:49,804 --> 00:28:51,646 Oberster Richter: Herr Tanz! 606 00:28:51,648 --> 00:28:53,781 Wirst du den Eid zu Ende leisten? 607 00:28:53,783 --> 00:28:55,658 Und ich werde treu abgeben die Aufgaben des Amtes 608 00:28:55,683 --> 00:28:57,996 an dem ich gleich teilnehmen werde. Also hilf mir, Gott. 609 00:29:00,457 --> 00:29:03,183 Was uns zum Hier und Jetzt bringt. 610 00:29:03,222 --> 00:29:05,345 Du hast uns fünf Tage dort unten gelassen 611 00:29:05,370 --> 00:29:07,271 obwohl die unmittelbare Bedrohung war vorbei? 612 00:29:07,296 --> 00:29:08,462 Unmittelbare Bedrohung? 613 00:29:08,487 --> 00:29:10,244 Während wir sprechen, kreisen Raketen. 614 00:29:10,246 --> 00:29:13,303 Dort unten ist ein Mann gestorben. Deine Arche hat uns fast alle getötet. 615 00:29:13,366 --> 00:29:14,698 Meine Arche hat so etwas nicht getan. 616 00:29:14,700 --> 00:29:16,895 Th-Das war schlicht und einfach Sabotage. 617 00:29:16,920 --> 00:29:18,869 (spottet) Natürlich habe ich es vergessen. Du bist Darius Tanz. 618 00:29:18,871 --> 00:29:20,504 Es kann unmöglich deine Schuld sein. 619 00:29:20,506 --> 00:29:22,873 W-Warte. Warum sollte jemand Den Hangar sabotieren? 620 00:29:22,875 --> 00:29:24,423 Das wäre ein Himmelfahrtskommando. 621 00:29:24,448 --> 00:29:26,577 Warum, ich habe keine Ahnung, aber-aber der Stickstoff 622 00:29:26,579 --> 00:29:28,281 wird nicht auf der Rakete gespeichert. 623 00:29:28,306 --> 00:29:30,320 Es wird in Tanks unter dem Hangar aufbewahrt. 624 00:29:30,345 --> 00:29:32,383 Jemand musste es absichtlich tun Starten Sie den Fluss, 625 00:29:32,385 --> 00:29:34,318 ein bestimmtes Ventil öffnen. 626 00:29:35,080 --> 00:29:37,088 MACKENZIE: Nun, wir haben uns alle getroffen 627 00:29:37,414 --> 00:29:38,846 und aufgeholt, nehme ich an. 628 00:29:39,091 --> 00:29:40,643 Anmut. 629 00:29:41,863 --> 00:29:43,206 Harris. 630 00:29:43,260 --> 00:29:45,229 Vielen Dank für Ihren Dienst für das Land. 631 00:29:45,231 --> 00:29:46,764 Ich wage es zu sagen, die Situation 632 00:29:46,766 --> 00:29:49,400 ist noch komplizierter geworden seit unserem letzten Treffen. 633 00:29:49,402 --> 00:29:52,236 Zu den vielen Hindernissen, mit denen wir jetzt konfrontiert sind, gehört 634 00:29:52,238 --> 00:29:54,472 Monroe Bennett und seine Männer haben es geschafft zu fliehen, 635 00:29:55,567 --> 00:29:57,451 und es gab Verluste. 636 00:29:57,566 --> 00:29:59,977 Nun, er und Claire Rayburn, sie sind im Wind. 637 00:30:00,162 --> 00:30:02,379 Und wir müssen sie finden. 638 00:30:03,459 --> 00:30:04,936 Frau Präsidentin... 639 00:30:04,998 --> 00:30:07,412 Ja, Frau Präsidentin, Monroe Bennett finden 640 00:30:07,443 --> 00:30:09,553 und Claire Rayburn wird es tun sei meine oberste Priorität. 641 00:30:09,555 --> 00:30:11,055 MACKENZIE: Danke. 642 00:30:11,374 --> 00:30:15,069 Grace, als meine neue leitende Beraterin, 643 00:30:15,094 --> 00:30:16,360 vorausgesetzt du akzeptierst... 644 00:30:16,362 --> 00:30:17,862 Es wäre mir eine Ehre. 645 00:30:18,806 --> 00:30:22,166 ...Ich möchte, dass Sie eine Rede verfassen für unseren Vizepräsidenten hier. 646 00:30:22,168 --> 00:30:24,768 Er wird sich an die Nation wenden zum ersten Mal, 647 00:30:24,770 --> 00:30:25,936 heute Abend. 648 00:30:25,938 --> 00:30:27,338 Natürlich. 649 00:30:27,340 --> 00:30:31,602 Und ich habe weniger als 15 Stunden um den Sprengkopf von RE/SYST zu entschärfen 650 00:30:31,627 --> 00:30:33,911 bevor sie die Kontrolle übernehmen der weltbesten Wissenschaftler, 651 00:30:33,913 --> 00:30:35,434 Liam inklusive. 652 00:30:35,483 --> 00:30:37,516 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 653 00:30:37,550 --> 00:30:40,599 Frau Barrows, Herr Sekretär, 654 00:30:41,399 --> 00:30:45,399 Es ist so schön, die Leute wieder zu haben wem ich vertrauen kann. 655 00:30:53,732 --> 00:30:55,533 Wohin gehst du? 656 00:30:55,535 --> 00:30:57,199 Wir müssen es ihr sagen. Ihnen. 657 00:30:57,224 --> 00:30:59,093 Grace, du hast geschossen der oberste Berater des Präsidenten, 658 00:30:59,118 --> 00:31:01,515 - dann ihren Körper entsorgt. - Ja, um Ihr Leben zu retten. 659 00:31:01,540 --> 00:31:02,882 Wir haben nie die Behörden angerufen. 660 00:31:02,913 --> 00:31:04,675 Wir standen unter einem nuklearen Angriff. 661 00:31:04,677 --> 00:31:06,176 Claire war eine Verräterin, Harris. 662 00:31:06,178 --> 00:31:08,212 Aber das können wir nicht beweisen, Grace. 663 00:31:08,214 --> 00:31:09,851 Komm her. 664 00:31:13,968 --> 00:31:16,020 Hör zu, du musst mich hören. 665 00:31:16,022 --> 00:31:19,423 Es wird eine Untersuchung gegen uns geben und dein Vater. 666 00:31:19,425 --> 00:31:21,425 Das ist das Letzte, was einer von uns braucht. 667 00:31:21,427 --> 00:31:23,327 Und wenn wir es Mackenzie und Darius erzählen 668 00:31:23,329 --> 00:31:24,895 und-und sie ergreifen nichts... 669 00:31:24,897 --> 00:31:26,830 Sie sind an einer Vertuschung beteiligt. 670 00:31:26,832 --> 00:31:28,632 Es könnte unsere gesamte Regierung stürzen 671 00:31:28,634 --> 00:31:30,334 zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt. 672 00:31:30,336 --> 00:31:33,537 Claire ist tot. Sie kommt nicht zurück. 673 00:31:33,539 --> 00:31:36,507 Das ist eine Büchse der Pandora Wir müssen verschlossen bleiben. 674 00:31:36,509 --> 00:31:39,577 (Telefon vibriert) 675 00:31:40,946 --> 00:31:42,593 Harris Edwards. 676 00:31:43,316 --> 00:31:44,929 Ja. 677 00:31:45,984 --> 00:31:47,395 DARIUS: Wo sind wir? 678 00:31:47,420 --> 00:31:49,887 Nirgendwo, Darius. Ich bin gegangen Stundenlang durch den Quellcode blättern. 679 00:31:50,012 --> 00:31:52,356 Durch welche Tür sie auch gingen Sie schlossen ziemlich dicht ab. 680 00:31:52,450 --> 00:31:55,985 Nun, wir haben zehn Stunden, Es ist also nicht vorbei, bis es vorbei ist. 681 00:31:56,010 --> 00:31:56,837 (Telefonglocken) 682 00:31:56,862 --> 00:31:59,094 _ 683 00:31:59,197 --> 00:32:02,499 Denken Sie nicht einmal darüber nach diesen Stuhl verlassen. 684 00:32:02,813 --> 00:32:05,502 Jillian, du hast das Sagen von ihm und dem Stuhl. 685 00:32:05,864 --> 00:32:08,906 Wir geben Sie nicht auf zu RE/SYST kampflos. 686 00:32:18,950 --> 00:32:21,518 Hat dir das jemals jemand gesagt? Du bist ein lauter Schriftsteller? 687 00:32:21,744 --> 00:32:24,892 Nun, technisch gesehen ein lauter Redakteur, und... (lacht) ja. 688 00:32:26,470 --> 00:32:30,260 Darius... ist da irgendetwas? willst du mir sagen? 689 00:32:30,728 --> 00:32:33,007 Die Rede ist gut. Das ist gut. 690 00:32:33,117 --> 00:32:36,382 Allerdings ist einiges davon etwas starr. 691 00:32:36,437 --> 00:32:38,235 Ich würde hier gerne vom Buch absehen und dort, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 692 00:32:38,237 --> 00:32:39,875 Nicht über die Rede. 693 00:32:42,240 --> 00:32:43,667 Es tut mir Leid. 694 00:32:44,198 --> 00:32:45,985 Ich dachte, die Arche war der sicherste Ort für Sie. 695 00:32:46,010 --> 00:32:48,510 Oh mein Gott, hier geht es nicht um die Arche. 696 00:32:48,708 --> 00:32:50,541 Was dann, Grace? 697 00:32:53,121 --> 00:32:55,582 Ich habe mein Herz ausgeschüttet 698 00:32:55,801 --> 00:32:57,996 auf diesem Hügel zu dir. 699 00:32:58,293 --> 00:33:00,157 - Ich meine, ich dachte, wir wären... - Gnade. 700 00:33:00,270 --> 00:33:02,493 Sag meinen Namen nicht so. 701 00:33:02,495 --> 00:33:04,378 Nicht, wenn du es nicht ernst meinst. 702 00:33:05,831 --> 00:33:08,699 Nun, ich weiß nicht, was ich meine. 703 00:33:10,113 --> 00:33:12,369 Plötzlich bin ich Vizepräsident der Vereinigten Staaten. 704 00:33:12,449 --> 00:33:15,773 Mackenzie hat mich hineingestoßen Position des Aushängeschilds des Vaters. 705 00:33:16,256 --> 00:33:17,802 In der Zwischenzeit soll ich entwaffnen 706 00:33:17,827 --> 00:33:20,239 ein Atomsprengkopf und das Schicksal der Menschheit schützen 707 00:33:20,264 --> 00:33:21,578 ohne auch nur ins Schwitzen zu geraten, und... 708 00:33:21,580 --> 00:33:24,374 Du fragst dich warum Ich kann im Moment nicht emotional sein? 709 00:33:24,399 --> 00:33:27,451 Ich-ich kann im Moment nichts sein, Grace. 710 00:33:27,765 --> 00:33:29,987 Für jeden. 711 00:33:42,329 --> 00:33:45,661 Ich werde die Überarbeitungen durchführen lassen und in den Teleprompter geladen, 712 00:33:45,871 --> 00:33:47,935 Herr Vizepräsident. 713 00:33:50,108 --> 00:33:51,875 (Telefon vibriert) 714 00:33:53,344 --> 00:33:55,012 DARIUS: Es ist Liam. 715 00:33:55,114 --> 00:33:58,262 Anmut. Er hat einen Weg hinein gefunden. 716 00:33:58,384 --> 00:34:00,350 Hey! Hey, ich bin dabei. 717 00:34:00,352 --> 00:34:03,036 Ich bin in den Protokollen. Schauen Sie sich an, was sie getan haben. 718 00:34:03,122 --> 00:34:05,998 DARIUS: RE/SYST geändert die Firmware der Rakete 719 00:34:06,053 --> 00:34:07,858 die Kontrolle von Russland auf sie zu übertragen. 720 00:34:07,860 --> 00:34:11,037 Genau, aber die Radiofrequenz Sie verwendet haben, ist immer noch aktiv. 721 00:34:11,068 --> 00:34:12,696 Was bedeutet? 722 00:34:12,698 --> 00:34:15,499 Wir können die Kontrolle zurückgewinnen. 723 00:34:15,501 --> 00:34:17,534 (klatscht in die Hände) 724 00:34:19,437 --> 00:34:21,238 (tippen) 725 00:34:34,486 --> 00:34:37,588 - Okay, das ist es. - Hör auf, Liam! (atmet aus) 726 00:34:38,621 --> 00:34:40,254 Es ist eine Falle. 727 00:34:44,487 --> 00:34:45,754 (Piepen) 728 00:34:45,756 --> 00:34:48,572 Schauen Sie. Genau hier. 729 00:34:49,785 --> 00:34:52,052 RE/SYST hat der Firmware etwas hinzugefügt. 730 00:34:52,054 --> 00:34:54,689 - Ein Dämon. - Was macht das? 731 00:34:54,728 --> 00:34:57,124 Äh, es ist wie ein heimlicher Wachmann. 732 00:34:57,126 --> 00:34:58,700 Es überwacht alle Änderungen im Code. 733 00:34:58,725 --> 00:35:00,075 Und wenn es welche findet? 734 00:35:00,529 --> 00:35:02,129 Sind das GPS-Koordinaten? 735 00:35:03,325 --> 00:35:06,193 New York, Shanghai, Moskau. 736 00:35:06,648 --> 00:35:08,246 Oh. 737 00:35:08,551 --> 00:35:10,284 Nun, RE/SYST hat die Tür offen gelassen, 738 00:35:10,309 --> 00:35:12,166 Aber sie haben das Haus so manipuliert, dass es explodiert. 739 00:35:12,375 --> 00:35:14,609 Liam, du warst nur einen Tastendruck entfernt 740 00:35:14,634 --> 00:35:16,981 durch die Detonation von 13 Atombomben. 741 00:35:18,376 --> 00:35:20,087 Wenn wir also versuchen, diese Raketen zu entschärfen ... 742 00:35:20,112 --> 00:35:22,173 Millionen Menschen sterben. 743 00:35:24,142 --> 00:35:25,641 LIAM: Das ist es. 744 00:35:25,666 --> 00:35:28,107 Es ist vorbei. Sie haben uns erwischt. 745 00:35:33,620 --> 00:35:35,333 HARRIS: Als Verteidigungsminister 746 00:35:35,358 --> 00:35:38,259 Ich wäre nachlässig wenn ich meinen Einspruch nicht geäußert hätte. 747 00:35:38,261 --> 00:35:40,628 Darius Tanz ist flüchtig, 748 00:35:40,630 --> 00:35:42,897 unberechenbar und hört niemandem zu. 749 00:35:43,409 --> 00:35:45,786 Setzen Sie ihn auf Platz zwei Position während einer Krise 750 00:35:45,811 --> 00:35:47,569 so scheint es... 751 00:35:48,704 --> 00:35:51,795 mangels eines besseren Wortes, unverantwortlich. 752 00:35:52,358 --> 00:35:56,977 Nun, Sie haben Ihre Meinung, und ich habe meine. 753 00:35:57,578 --> 00:36:00,114 Und ich sitze auf dieser Seite des Schreibtisches. 754 00:36:01,783 --> 00:36:03,180 Fair genug. 755 00:36:05,897 --> 00:36:07,264 Ich dachte nur, ich würde es erwähnen 756 00:36:07,289 --> 00:36:08,936 bevor er sein Fernsehdebüt gibt. 757 00:36:08,961 --> 00:36:11,203 Und das hat nichts damit zu tun die Tatsache, dass Sie vielleicht denken 758 00:36:11,228 --> 00:36:13,261 Bist du der Mann für den Job? 759 00:36:15,630 --> 00:36:19,433 Ich weiß, wie die Dinge hier erledigt werden, und wie sie es nicht tun. 760 00:36:19,435 --> 00:36:22,269 Und Herr Tanz weiß es wie man Dinge erledigt 761 00:36:22,271 --> 00:36:24,672 wenn es sonst niemand tut. 762 00:36:26,475 --> 00:36:29,157 Aber wenn Sie nicht dazu in der Lage sind um meine Entscheidungen zu unterstützen, 763 00:36:29,612 --> 00:36:31,704 Vielleicht sollten wir diese Diskussion führen. 764 00:36:31,848 --> 00:36:33,587 Nein, uns geht es gut. 765 00:36:33,783 --> 00:36:36,684 Solange es klar ist von wem ich Befehle entgegennehme 766 00:36:37,029 --> 00:36:39,196 und von wem ich nicht. 767 00:36:47,162 --> 00:36:49,663 (Tür schließt sich) 768 00:36:54,469 --> 00:36:55,978 JILLIAN: Sie, äh, sie sagten 769 00:36:56,003 --> 00:36:57,212 dass du mich sehen wolltest? 770 00:36:57,244 --> 00:36:59,881 Ja. Was machst du? für die nächsten 122 Tage? 771 00:36:59,906 --> 00:37:02,303 Ich habe, ähm, keine Ahnung. 772 00:37:02,328 --> 00:37:05,045 Nun, jetzt tust du es. Du bist eingestellt. 773 00:37:05,047 --> 00:37:07,000 - Als? - Mein Assistent. 774 00:37:07,025 --> 00:37:08,115 Karissa ist nach Miami zurückgekehrt. 775 00:37:08,117 --> 00:37:10,584 Ich brauche jemanden, den ich kenne und dem ich vertraue. 776 00:37:10,773 --> 00:37:13,487 Äh, ja, Darius. Ich-ich meine, ähm, 777 00:37:13,489 --> 00:37:15,456 i-es wäre mir eine Ehre, ähm, 778 00:37:15,458 --> 00:37:17,691 Herr Vizepräsident. 779 00:37:19,249 --> 00:37:21,445 Es sind 12 Stunden vergangen, und ich habe diesen Titel schon satt. 780 00:37:21,470 --> 00:37:23,541 Für dich bin ich Darius. Hier. 781 00:37:23,566 --> 00:37:26,320 Ich brauche alles das ist damit gekennzeichnet 782 00:37:26,369 --> 00:37:30,843 bereit, in mein Büro zu gehen. 783 00:37:31,508 --> 00:37:33,407 Morgen im Westflügel. 784 00:37:33,609 --> 00:37:36,217 Noch etwas. Du hast es zusammengestellt Profile von allen 785 00:37:36,242 --> 00:37:37,244 Das war unten im Hangar? 786 00:37:37,246 --> 00:37:39,193 Ja, ich habe sie alle persönlich interviewt. 787 00:37:39,232 --> 00:37:40,447 Ich habe eine Liste katalogisiert. 788 00:37:40,449 --> 00:37:43,185 Gut. Weil jemand auf dieser Liste sabotierte die Arche, 789 00:37:43,287 --> 00:37:45,069 und wir werden herausfinden, wer es war. 790 00:37:45,793 --> 00:37:47,765 Herren. 791 00:37:51,393 --> 00:37:53,897 Keine Sorge, ich komme wieder. 792 00:37:58,518 --> 00:38:00,791 MACKENZIE: Meine Damen und Herren der Presse, 793 00:38:00,823 --> 00:38:05,768 der Vizepräsident der Vereinigte Staaten, Darius Tanz. 794 00:38:05,942 --> 00:38:07,975 (Reporter murmeln, Kameras klicken) 795 00:38:11,975 --> 00:38:13,676 Guten Abend. 796 00:38:15,376 --> 00:38:17,344 Im Laufe der Jahre Ich habe Hunderte von Reden gehalten, 797 00:38:17,369 --> 00:38:19,353 aber meist mit Hilfe von raffinierten Grafiken 798 00:38:19,355 --> 00:38:22,790 Darstellung der Zukunft, unserer gemeinsamen Zukunft. 799 00:38:23,760 --> 00:38:26,093 Aber heute Abend bin es nur ich ohne den ganzen Augenschmaus. 800 00:38:26,095 --> 00:38:28,087 Es tut mir leid, ich kann es nicht ertragen die Formalität von all dem. 801 00:38:28,112 --> 00:38:29,345 Ähm... 802 00:38:29,799 --> 00:38:31,632 (leise): Was zum Zum Teufel geht es ihm jetzt? 803 00:38:31,657 --> 00:38:34,234 Was er immer macht: was zum Teufel er will. 804 00:38:34,236 --> 00:38:35,703 DARIUS: C-Kann ich mir das ausleihen? 805 00:38:35,705 --> 00:38:38,688 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich nur... näher bei dir sitzen? 806 00:38:39,442 --> 00:38:40,841 Kamera sieht mich immer noch? 807 00:38:41,446 --> 00:38:44,178 Nun, ich bin natürlich kein Politiker, 808 00:38:44,180 --> 00:38:47,373 Und niemand hat mich jemals beschuldigt sehr politisch zu sein. 809 00:38:47,398 --> 00:38:48,324 (lacht leise) 810 00:38:48,629 --> 00:38:51,498 Aber ich habe zugestimmt, Vizepräsident zu werden ... 811 00:38:51,523 --> 00:38:53,454 Ihr Vizepräsident... unter einer Bedingung: 812 00:38:53,673 --> 00:38:55,573 dass ich niemals Politiker werden würde 813 00:38:55,598 --> 00:38:57,644 und dass ich es immer schaffen würde 814 00:38:57,669 --> 00:39:00,594 um Ihnen die ungeschminkte Wahrheit zu sagen. 815 00:39:03,200 --> 00:39:05,028 Und die Wahrheit ist... 816 00:39:07,036 --> 00:39:08,569 Es ist eine beängstigende Zeit, 817 00:39:08,888 --> 00:39:10,372 für uns alle. 818 00:39:10,544 --> 00:39:13,351 Aber ich versichere es Ihnen dass Präsident Mackenzie 819 00:39:13,393 --> 00:39:15,237 hat mir jede Ressource gegeben 820 00:39:15,300 --> 00:39:17,968 zur Verfügung der Regierung um diesen Asteroiden zu stoppen. 821 00:39:19,604 --> 00:39:22,694 RE/SYST birgt eine Bedrohung über unseren Köpfen, das stimmt. 822 00:39:22,975 --> 00:39:27,108 Aber wenn wir zulassen, dass sie uns aufhalten in unserem täglichen Leben, 823 00:39:27,156 --> 00:39:28,689 dann gewinnen die Terroristen, 824 00:39:28,748 --> 00:39:31,538 und ich für meinen Teil werde das nicht zulassen. 825 00:39:32,228 --> 00:39:35,729 Nun, ich verspreche Ihnen, dem amerikanischen Volk, 826 00:39:35,883 --> 00:39:38,141 das werde ich lösen die Probleme von morgen. 827 00:39:38,415 --> 00:39:42,696 Und im Gegenzug bitte ich Sie, es zu sein Die Lösung heute. 828 00:39:44,139 --> 00:39:47,461 Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen mit Freundlichkeit. 829 00:39:47,553 --> 00:39:49,920 Setzen Sie Ihr tägliches Leben fort. 830 00:39:49,945 --> 00:39:53,341 Panik und Angst haben nie etwas gelöst. 831 00:39:54,329 --> 00:39:57,231 Mit den Worten des großen FDR: 832 00:39:57,586 --> 00:40:02,289 „Das Einzige, wovor wir Angst haben müssen ist die Angst selbst.“ 833 00:40:02,439 --> 00:40:06,095 Und ich kann Ihnen eines sagen: Ich habe keine Angst. 834 00:40:09,940 --> 00:40:13,309 Wir werden nicht sanft vorgehen in diese gute Nacht. 835 00:40:13,412 --> 00:40:17,662 Wir werden mit jeder Faser kämpfen unseres Wesens 836 00:40:17,935 --> 00:40:21,208 um zu bewahren, was uns wahr und teuer ist: 837 00:40:21,864 --> 00:40:24,269 unser schöner Planet Erde. 838 00:40:26,445 --> 00:40:30,517 Und... vielleicht einige unserer Träume 839 00:40:30,519 --> 00:40:35,000 liegen im Moment in der Warteschleife, Aber machen Sie keinen Fehler, 840 00:40:35,487 --> 00:40:38,194 wir werden siegen. 841 00:40:38,394 --> 00:40:41,128 (Applaus) 842 00:40:47,702 --> 00:40:50,003 ♪ 843 00:41:02,650 --> 00:41:04,918 ♪ 844 00:41:17,499 --> 00:41:19,233 (spricht undeutlich) 845 00:41:20,969 --> 00:41:23,237 ♪ 846 00:41:29,138 --> 00:41:31,818 CLAIRE (echo): Du bist nicht allein, Grace. 847 00:41:32,129 --> 00:41:33,566 Ich bin hier. 848 00:41:33,616 --> 00:41:35,816 (keucht, keucht) 849 00:41:40,148 --> 00:41:43,390 JILLIAN: Bis wir uns wiedersehen, und das werden wir. 850 00:41:43,459 --> 00:41:46,850 Bleiben Sie sicher. Jillian. 851 00:41:48,596 --> 00:41:50,731 (Piepen) 852 00:41:51,085 --> 00:41:52,796 WÄCHTER: Name? 853 00:41:53,235 --> 00:41:55,536 Äh, Liam Cole. 854 00:41:55,835 --> 00:41:58,323 Telefone, Elektronik, Reisepass, da geht alles rein. 855 00:41:58,368 --> 00:42:00,301 Willkommen bei RE/SYST. 856 00:42:00,342 --> 00:42:01,425 Name? 857 00:42:01,450 --> 00:42:03,310 - CROFT: Malcolm. - WÄCHTER: Nachname? 858 00:42:03,312 --> 00:42:05,042 Croft? 859 00:42:05,114 --> 00:42:06,647 Hallo, Liam. 860 00:42:06,649 --> 00:42:08,649 Sieht so aus, als würden wir wieder zusammenarbeiten. 861 00:42:08,651 --> 00:42:10,184 Croft. 862 00:42:10,836 --> 00:42:12,251 Ich will dich nicht töten. 863 00:42:12,288 --> 00:42:13,767 Aber ich werde es tun, wenn ich muss. 864 00:42:21,863 --> 00:42:24,097 (undeutliches militärisches Funkgespräch) 865 00:42:30,554 --> 00:42:32,351 DIGBY: Das Vertrauen, das wir haben, ist groß 866 00:42:32,390 --> 00:42:35,633 Kontrolle über drei Luftwaffenstützpunkte und zwei Flugzeugträger. 867 00:42:35,678 --> 00:42:37,511 Was sind Ihre Befehle? 868 00:42:37,513 --> 00:42:39,110 Lasst uns einen Moment warten. 869 00:42:39,579 --> 00:42:42,337 Ich habe ein paar Stücke Ich muss zuerst umziehen. 870 00:42:42,743 --> 00:42:45,626 Aber machen Sie keinen Fehler, wir werden es tun das Weiße Haus zurückerobern. 871 00:42:46,188 --> 00:42:47,921 Mit allen notwendigen Mitteln. 872 00:42:48,929 --> 00:42:50,795 Ja, Herr Präsident. 873 00:42:50,819 --> 00:42:55,819 Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx